Бюро переводов Сова

оформить заявку на перевод


Апостиль, Бровары


Для того чтобы документ выданный в Украине имел соответствующую юридическую силу за рубежом, он должен быть заверен, т.е. легализирован в Украине по установленной процедуре. Процедура легализации документа зависит то того, для какой страны Вы готовите документы.

Существует два вида подтверждения юридической силы документа: апостилизация и легализация.

Апостилизация (проставление штампа Апостиль на документы) – это упрощенная процедура, которая занимает от 2х дней. Апостилизация поддерживается странами, которые подписали Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года (на 20.02.2015 – 108 стран).

Штамп Апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и подлинность печати или штампа,  которыми скреплен этот документ. Подпись, печать или  штамп, проставляемые  на апостиле, не требуют никакого заверения. Апостиль ставится   на   самом   документе  или  на  отдельном  листе, который прикреплен к заверяемому документу;  он  должен  соответствовать установленному образцу.

Некоторые страны требуют двойного апостиля для заверки документов. Двойной апостиль ставится на оригиналах документов и их переводах заверенных нотариусом. Двойной апостиль необходим для следующих стран: Австрия, Бельгия, Великобритания, Дания, Голландия, Италия, Португалия, Франция, Швейцария, Норвегия. 

        Апостиль можно поставить на следующие документы:

Также, с 13 августа 2014 года разрешено проставление апостиля на следующих документах:

Стоимость апостиля узнайте здесь.

Постановлением Кабинета Министров Украины от 18 января 2003 года № 61 полномочия на проставление апостиля предоставлено: Министерству юстиции Украины — на документах, которые выданы органами юстиции, судами и оформляются нотариусами Украины; Министерству образования и науки Украины — на официальных документах, которые выданы учебными заведениями, государственными органами, предприятиями, организациями, которые относятся к сфере науки и образования; Министерству иностранных дел Украины — на всех других видах документов; Государственной регистрационной службе — на документах, которые выданы этой Службой и структурными подразделениями территориальных органов Министерства юстиции, которые обеспечивают реализацию полномочий Государственной регистрационной службы.  

С ноября 2015 года Министерство Юстиции Украины внедрило систему электронного апостиля для документов, которые граждане Украины получают в органах юстиции. Апостили, выданные Министерством образования и науки, Министерством иностранных дел и Регистрационной службой остаются без изменений.  

Образец электронного апостиля:

 


 

 






 

Между странами СНГ действует Конвенция, согласно которой ни консульская легализация, ни апостилизация не требуются. В соответствии с данной Конвенцией, документы, скрепленные гербовой печатью, принимаются на территориях других Договорных Сторон без специального заверения.

Более подробную информацию о проставлении апостиля на необходимые Вам документы узнайте у наших менеджеров.

       

Легализация документа требуется в том случае, если страна выдачи документа не подписала в Гаагскую конвенцию. Более подробно о легализации документов узнайте у наших менеджеров.


SOVATRANSLATE | © Все права защищены                                                                                                                         Бровары / Киевская область