Бюро переводов Сова

оформить заявку на перевод


Срочный перевод

Срочный перевод

В современном мире в условиях все более и более возрастающей скорости обмена информацией очень часто возникают ситуации, когда перевод документа нужен в достаточно сжатые сроки. Например, если Вам необходимо сдать документы в соответствующую инстанцию, но за день или за несколько часов до подачи оказывается, что у Вас нет еще одного какого-то документа. Или же документ оформлен на русском языке, но служба, в которую Вы подаете документы, требует перевод на украинский язык.  Бюро переводов «СОВА» в Броварах всегда готово  помочь Вам и выполнить срочный  перевод в установленный Вами срок. Мы осуществляем качественные срочные переводы за максимально короткое время. Если документ нуждается в срочной нотариальной заверке или заверке печатью бюро, мы также готовы предоставить Вам эту слугу. Более детально о нотариальной заверке переводов и заверке печатью бюро читайте здесь: Нотариальное заверение переводов и Заверение печатью бюро. Срочный перевод стандартных документов (паспорт, свидетельство о рождении/ браке и под.) займет около 30 минут. Более сложные и нестандартные документы требуют больше времени для выполнения перевода. В среднем объем переводимого текста для одного переводчика составляет 5-8 страниц/день, при этом следует учитывать язык перевода и сложность текста, а также его форматирование. При достаточно больших объемах срочного перевода, менеджер бюро переводов отдает материал нескольким переводчикам, владеющим данной парой языков и тематикой. Документ, как правило, делится на несколько частей в зависимости от количества переводчиков. Каждый переводчик переводит свою часть материала, после чего все фрагменты переведенного текста отправляются переводчику-редактору, который собирает весь текст в один документ (или несколько). Проверка перевода редактором необходима для соблюдения единства всех терминов и межкультурных реалий, использованных в переведенном тексте, для соблюдения общих параметров форматирования и оформления текста, а также проверки перевода на наличие опечаток. Для ускорения процесса срочного перевода необходимо отправить материал для перевода в электронном виде в одном из редактируемых форматов (например, Word, Excel, Power Point). Получив документ в таком виде, менеджер бюро может сразу же отправить его в работу. В случае работы с нередактируемыми форматами и бумажными документами, процесс перевода займет больше времени. Возможно также осуществление перевода в выходные и праздничные дни. Стоимость срочного перевода на 50-100% выше от стоимости обычного перевода, она зависит от вида переводимого текста и его сложности. Более подробно о стоимости перевода читайте здесь: Цены.  


SOVATRANSLATE | © Все права защищены                                                                                                                         Бровары / Киевская область