Бюро переводов Сова

оформить заявку на перевод


О нас

О нас

Бюро переводов «СОВА» — компания, которая была создана группой инициативных переводчиков и менеджеров, имеющих многолетний опыт работы в данной сфере. Нашей целью является предоставление переводческих услуг, а также других сопутствующих им услуг (нотариальное заверение документов, редактирование/вычитка текстов, верстка документов, легализация документов (апостиль), предоставление справки о несудимости) на максимально качественном уровне.                                                                                                   

Бюро переводов «СОВА» НЕ ИСПОЛЬЗУЕТ СРЕДСТВА МАШИННОГО ПЕРЕВОДА

 

Гарантии качества предоставляемых нами услуг имеют следующие составляющие:

 

Высококвалифицированный персонал

Переводчики, редакторы и менеджеры нашего бюро – дипломированные специалисты с опытом работы в соответствующих сферах своей специализации. Каждый переводчик выполняет переводы строго определенной тематики, за счет чего мы получаем высокое качество перевода узкой специализации. По завершению работы переводчика над текстом  текст обязательно вычитывает редактор-корректор. Наличие данного этапа работы гарантирует грамотность, безошибочность и высокое качество перевода. По согласованию с заказчиком может осуществляться дополнительная вычитка переводов носителем языка либо узкопрофильным отраслевым специалистом. Переводчики, редакторы/корректоры, которые сотрудничают с бюро переводов «СОВА» в обязательном порядке подписывают соглашение о конфиденциальности, которое гарантирует неразглашение предоставленной нам информации.

 

Терминологические глоссарии 

Сотрудниками нашего бюро переводов собраны терминологические глоссарии по практически по всем отраслям и основным языкам, которые позволяют придерживаться единства терминологии переводимого материала.

 

Соответствие международным стандартам качества

Переводы осуществляются в соответствии с международными и украинскими требованиями стандартов ISO 2384 [1], ISO 1086 [2], ГОСТ 7.36, СТТУ АПУ 002-2000, ПОСТАНОВЛЕНИЕ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ УКРАИНЫ от 27/01/2010 №55.

В соответствии с общими требованиями и правилами предоставления услуг по устному и письменному переводу (СТТУ АПУ 002-2000) обязательными являются следующие требования к качеству услуг по выполнению переводов, обеспечивающие защиту прав потребителей:

1. Обеспечение сохранности имущества заказчиков.

Исполнитель обеспечивает сохранность имущества (документов), переданного заказчиком для перевода.

2. Рациональное использование ресурсов (затрат).

Предоставление услуг по переводу не должно сопровождаться необоснованным увеличением стоимости услуги в связи с нерациональным использованием ресурсов (затрат), применением устаревших методов и технологий перевода.

3. Показатели качества услуги

3.1 Перевод соответствует исходному тексту по содержанию, смыслу, стилистике и оформлению.

3.2 Перевод является полным и адекватным.

3.3 Перевод не содержит грамматических ошибок и опечаток.

3.4 Терминология перевода отвечает отраслевой принадлежности исходного текста.

3.5 Термины, наименования, условные обозначения, сокращения, символы в переводе являются унифицированными по всей работе.

 

о нас

Территориально агентство переводов «СОВА» размещено в г. Бровары, Киевской области, но многие наши клиенты находятся в Киеве и других городах нашей страны, что в условиях сегодняшней глобализации при наличии современных технических и коммуникационных средств является абсолютной нормальной формой сотрудничества. Мы также сотрудничаем с нотариусами и другими бюро переводов, что позволяет нам оказывать наши услуги наиболее качественно и быстро.

Обратившись в бюро переводов «СОВА» Вы поймете, что все указанные выше преимущества работы с нами – это не просто слова. Независимо от того, являетесь ли Вы представителем крупной компании, небольшой фирмы или частным лицом мы предложим Вам индивидуальный подход и приложим все усилия для удовлетворения Ваших требований на наивысшем уровне.


SOVATRANSLATE | © Все права защищены                                                                                                                         Бровары / Киевская область